1 00:00:03,461 --> 00:00:04,754 какво съм пропуснала 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,757 Имаше светкавица, пожар и вече се е опомнил. 3 00:00:07,841 --> 00:00:11,845 - Това? Няма ме само за секунда. - Искам да го видя. 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,722 За бога, Хал! 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 Платете на техник и го накарайте да го поправи. 6 00:00:16,099 --> 00:00:19,811 Няма да плащам на никого. Аз съм напълно способен на... 7 00:01:01,895 --> 00:01:06,608 Стипендиите и безвъзмездните средства покриват $26,000. В допълнение, стипендията на Флейш, Ханелин, 8 00:01:06,691 --> 00:01:10,820 {\an8}- $220 скреч карта на баща ви. - Приеха ме в Харвард. 9 00:01:10,904 --> 00:01:13,406 {\an8}Не знам как ще платим, но трябва да го постигнем. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,783 {\an8}Идеалният университет. 11 00:01:14,866 --> 00:01:18,411 {\an8}- На 3000 километра от мама е. - Стипендията на Кук... 12 00:01:18,495 --> 00:01:20,747 {\an8}- Не ни достигат 5000 долара. - Това? 13 00:01:20,830 --> 00:01:23,124 Проклетите крадци от Харвард! 14 00:01:23,208 --> 00:01:24,626 Леле, леле. 15 00:01:24,709 --> 00:01:27,712 {\an8}Този, който знае как да умножава той се тревожи за бъдещето си 16 00:01:27,796 --> 00:01:29,422 {\an8}и съм разбрал живота. 17 00:01:29,506 --> 00:01:33,301 {\an8}Не мислиш ли, че е тъжно да бъдеш портиер на собствения си институт? 18 00:01:33,385 --> 00:01:37,138 Помощник портиер. Само търкане, без документи. 19 00:01:37,222 --> 00:01:40,809 {\an8}Опаковах зимните ти дрехи, комикси и боклуци. 20 00:01:40,892 --> 00:01:44,646 {\an8}Знаете ли какво? Имаме същия диск от Quiet Riot, приятел. 21 00:01:44,729 --> 00:01:48,233 Не ме наричай така. След две седмици ще бъдем партньори. 22 00:01:48,316 --> 00:01:51,695 Дванадесет дни! Веднага щом завършиш, Тръгваш и тръгваш с него. 23 00:01:54,698 --> 00:01:57,367 {\an8}- Каква работа имаш? - Три смени в столовата, 24 00:01:57,450 --> 00:02:00,328 два дни в книжарницата и изтъркайте стаите. 25 00:02:00,412 --> 00:02:02,455 Можех да режа зеленчуци по химия. 26 00:02:02,539 --> 00:02:05,959 {\an8}Това е възмутително! По-малко умните имат пълни стипендии! 27 00:02:06,042 --> 00:02:08,962 Те не коригират директора Произношението на Сартр. 28 00:02:09,045 --> 00:02:10,714 - Сартр. - Не ми пука. 29 00:02:10,797 --> 00:02:13,425 {\an8}Ние ще намерим парите независимо от всичко. 30 00:02:14,801 --> 00:02:18,847 Добър момент е да поговорим за това. Имам личен живот. 31 00:02:18,930 --> 00:02:24,019 Смятам да го държа в стаята си, но Трябва да знаеш надеждната ми дума. 32 00:02:25,812 --> 00:02:27,439 Странно е да се мисли за това. 33 00:02:27,522 --> 00:02:30,233 - Много скоро ще си тръгнеш. - да 34 00:02:30,316 --> 00:02:34,654 И цялото това прекарване на времето, седейки тук Повече няма да можем. 35 00:02:34,738 --> 00:02:38,158 Не, няма да можем. 36 00:02:38,241 --> 00:02:39,743 Сякаш беше вчера 37 00:02:39,826 --> 00:02:43,204 {\an8}партито за добре дошли и домашни до късно, 38 00:02:43,288 --> 00:02:48,043 {\an8}смаян от първата ни голяма среща с Шарън Хайнс. 39 00:02:48,126 --> 00:02:50,086 {\an8}Тази целувка беше вечна. 40 00:02:50,170 --> 00:02:52,672 Стиви трябва да ми помогне с речта ми. 41 00:02:52,756 --> 00:02:54,299 {\an8}Вярно. 42 00:02:54,382 --> 00:02:58,094 {\an8}Ученик номер едно. Поздравления отново. 43 00:02:58,178 --> 00:03:01,598 Чудесно е, че синът ми може да ти помогне със забележителната си реч. 44 00:03:01,681 --> 00:03:04,476 Неговият алтруизъм Той го остави на второ място. 45 00:03:04,559 --> 00:03:05,477 татко! 46 00:03:05,560 --> 00:03:08,897 {\an8}Не искам да обидя втория абитуриент. За мен е чест. 47 00:03:08,980 --> 00:03:13,360 {\an8}Радвам се, че получих Седрик Хамптън ще бъде гост-лектор 48 00:03:13,443 --> 00:03:18,239 и пак си номер едно а не моят син с увреждания. 49 00:03:18,323 --> 00:03:19,657 Махай се! 50 00:03:21,493 --> 00:03:24,287 Ще ме промени ли напускането на дома? и да живея сам? 51 00:03:24,371 --> 00:03:28,333 - Ще имам ли британски акцент? - Естествено. 52 00:03:28,416 --> 00:03:32,170 {\an8}- Вече знаете какво означава да си тръгнем. - Това? 53 00:03:32,253 --> 00:03:34,172 Нямаме нужда от ядрена опция. 54 00:03:34,255 --> 00:03:35,382 - Небеса! - Ясно. 55 00:03:41,888 --> 00:03:44,766 {\an8}Каква е ядрената опция? 56 00:03:45,725 --> 00:03:48,645 Тестовете най-лошото нещо, което сме правили. 57 00:03:52,399 --> 00:03:56,611 По този начин се уверихме, колкото и да се дразним взаимно, 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,071 винаги е имало граница. 59 00:03:58,154 --> 00:04:01,074 Нямаше да останем без какво да губим 60 00:04:01,157 --> 00:04:03,451 или накрая щяхме да унищожим всички ни. 61 00:04:03,535 --> 00:04:06,955 Колко лошо може да бъде? 62 00:04:07,038 --> 00:04:10,250 Веднъж накарахме мама да повярва че е болен от рак. 63 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 За добра причина. 64 00:04:12,752 --> 00:04:18,216 Не казвайте, че всичко ще бъде наред! Няма да можете да ги отгледате сами! 65 00:04:18,299 --> 00:04:22,470 Мамо, знам, че не е подходящ момент, но можете ли да подпишете бележките вместо нас? 66 00:04:25,890 --> 00:04:30,061 Не се гордеем с това. Тогава бяхме, но не и сега. 67 00:04:30,145 --> 00:04:33,690 - Вече не ни трябва. - Дюи, трябва да го направиш. 68 00:04:33,773 --> 00:04:36,651 О наистина? аз? 69 00:04:36,735 --> 00:04:40,238 Сега ти ще си най-възрастният тук. Добре ще ти е да узрееш. 70 00:04:40,321 --> 00:04:43,783 Вашето време е. Направи ни горди. 71 00:04:43,867 --> 00:04:47,579 Винаги съм си представял този ден, но и двамата бяхте мъртви. 72 00:04:47,662 --> 00:04:49,706 Все пак се чувства много добре. 73 00:04:51,166 --> 00:04:54,669 умолявам те. Трябват ми само 5000 долара. 74 00:04:54,753 --> 00:04:58,381 Мислиш ли, че бих ти се обадил Ако не бях отчаян? 75 00:04:58,465 --> 00:05:00,800 Слушай, знам, че ме мразиш много. 76 00:05:00,884 --> 00:05:03,303 Но не се шегувам, стигнах дъното. 77 00:05:03,386 --> 00:05:08,433 Нямам пари, перспективи за бъдещето нито към кого да се обърна. 78 00:05:08,516 --> 00:05:13,104 мога ли да говоря с кредитния служител? 79 00:05:14,481 --> 00:05:19,152 В 15:15 ч. последния кръг от баните. Тоалетна 12 е дива. 80 00:05:19,235 --> 00:05:23,490 Измиваш мопа с гореща вода, Дезинфекцирате го и го закачате на кукичката. 81 00:05:23,573 --> 00:05:27,327 - Някакви въпроси? - да Защо се прибираш? 82 00:05:27,410 --> 00:05:30,830 Тази работа По-добре е, отколкото можех да си представя. 83 00:05:30,914 --> 00:05:34,501 Готина униформа, да може да ограничи мокри подове. 84 00:05:34,584 --> 00:05:38,838 Ти не си самотник, а портиер. 85 00:05:38,922 --> 00:05:41,508 Не се вълнувай много. Ще заминеш след месец. 86 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 Не, много съм отдаден. 87 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 ти не разбираш Това е синдикална позиция. 88 00:05:46,888 --> 00:05:50,100 След 30 дни пробен период, Те трябва да те направят постоянен. 89 00:05:50,183 --> 00:05:52,185 Всички предимства, застраховки... 90 00:05:52,268 --> 00:05:56,356 Затова не подкрепят никого повече от месец. 91 00:05:56,439 --> 00:05:59,067 съжалявам Мисля, че имаш талант за това. 92 00:05:59,150 --> 00:06:01,736 Няма човек, който да борави с боклука като теб. 93 00:06:01,820 --> 00:06:04,906 Трябва да има някакъв начин. имам предвид... 94 00:06:04,989 --> 00:06:06,533 Ами ако имаше бедствие 95 00:06:06,616 --> 00:06:10,412 огромен, лепкав, отвратителен 96 00:06:10,495 --> 00:06:12,831 и невъзможно за почистване за 30 дни? 97 00:06:12,914 --> 00:06:17,669 Добра идея, хлапе. Но няма такива бедствия. 98 00:06:20,046 --> 00:06:24,467 да Те също казаха че никой човек няма да стигне до Марс. 99 00:06:28,471 --> 00:06:32,267 Съжалявам за забавянето. Спор за завесите за баня. 100 00:06:32,350 --> 00:06:35,228 - Делфините са гейове. - Това е, в което вярваш. 101 00:06:35,311 --> 00:06:38,106 - Всички са гейове. - Те могат да убият акула. 102 00:06:38,189 --> 00:06:41,359 - И гей момчета, но те все още са гейове. - Да започваме ли? 103 00:06:46,823 --> 00:06:49,909 С този огън, ужасната тайна, която ни обедини 104 00:06:49,993 --> 00:06:51,536 изчезва завинаги. 105 00:06:51,619 --> 00:06:53,329 Джейми ще расте в свят 106 00:06:53,413 --> 00:06:56,291 без страха, който застрашаваше живота ни. 107 00:06:56,374 --> 00:06:59,461 Ще се научиш да даваш подаръци за любов, не за изнудване, 108 00:06:59,544 --> 00:07:03,590 и ще сподели вашата щедрост, не ужасът от дъното на стомаха ви. 109 00:07:03,673 --> 00:07:08,428 С този огън проклятието изчезва и изгрява нов ден. 110 00:07:08,511 --> 00:07:09,888 амин 111 00:07:15,810 --> 00:07:18,021 Добър детайл. 112 00:07:19,314 --> 00:07:23,610 Ако искаш да погледна на вашето изказване, ще го направя с удоволствие. 113 00:07:23,693 --> 00:07:26,363 Мамо, добре. Не искам никой да го вижда. 114 00:07:26,446 --> 00:07:31,451 окей Но ако имате нужда от слушател... 115 00:07:31,534 --> 00:07:33,953 Не, добре съм така. Нека свърша. 116 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 добре 117 00:07:37,624 --> 00:07:39,084 Цитираш ли някои рапъри 118 00:07:39,167 --> 00:07:42,003 има такива подходящи хора като Пол Маккартни 119 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Не си ли показва бельото? 120 00:07:48,885 --> 00:07:50,053 ЖИВОТИНСКИ ОТПАДЪЦИ 121 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 Започва с нещо. 122 00:08:26,840 --> 00:08:28,842 Сюзън, съжалявам. 123 00:08:28,925 --> 00:08:32,470 Мама ме притискаше да я дам последният запис на матурата. 124 00:08:32,554 --> 00:08:34,305 Последния път отказах 125 00:08:34,389 --> 00:08:37,684 някой хвърли свинска глава през нашия комин. 126 00:08:37,767 --> 00:08:41,896 Освен това е на път. Той идва с кола с Франсис и Пиама. 127 00:08:43,648 --> 00:08:46,693 Лоис, този път ще го направи. Спрете го. 128 00:08:48,361 --> 00:08:49,487 Вече те имам. 129 00:08:49,571 --> 00:08:52,198 Изминах 100 километра, за да те хвана. 130 00:08:52,282 --> 00:08:54,200 Надявам се да бягаш! 131 00:08:55,076 --> 00:08:59,539 трябва да го вземеш с първата бухалка, принцесо. 132 00:09:00,957 --> 00:09:04,210 Мамо, довърши си цигарата и ще ти приготвя нещо за ядене. 133 00:09:04,294 --> 00:09:08,590 ела Помогни ми да оправя леглата ти. Не знам защо се разбирате толкова зле. 134 00:09:08,673 --> 00:09:10,467 Преди това трябваше да изнесеш реч. 135 00:09:10,550 --> 00:09:13,595 -Хал. - Добре. 136 00:09:13,678 --> 00:09:18,266 Сине, не се чувствай зле. В една паралелна вселена вие сте го направили. 137 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 О, не! 138 00:09:20,727 --> 00:09:24,606 - Стипендията ми Пиърсън е отнета. - Беше 3000 долара! 139 00:09:24,689 --> 00:09:30,153 Те ще ги използват за изследване на момчета който не може да плати за колеж. 140 00:09:30,236 --> 00:09:33,031 Предлагат ми 50 долара за участие. 141 00:09:40,080 --> 00:09:42,415 - Покажи ми. - Красиво е, бабо. 142 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Отваряне на капака малко Изгорих си космите в носа. 143 00:09:46,127 --> 00:09:48,129 - Добре. Кого ще обвинят? - А? 144 00:09:48,213 --> 00:09:53,009 Кой ще бъде изкупителната жертва? Благодаря ти, че ми се обади. 145 00:09:53,093 --> 00:09:56,846 Ако ще причините голямо бедствие, Ще трябва да обвинят някого. 146 00:09:56,930 --> 00:10:01,351 Можете да изберете когото искате. Учител, съсед. 147 00:10:01,434 --> 00:10:04,187 Ако имате късмет, ще падне цяло семейство. 148 00:10:04,270 --> 00:10:07,232 И можете да продадете кучето си. 149 00:10:07,315 --> 00:10:11,236 Вие сте невероятни. Ако си измиеш зъбите, бих те целунал. 150 00:10:18,410 --> 00:10:22,038 - Искате 8000 долара. - да 151 00:10:22,122 --> 00:10:25,250 Добре, това работи по следния начин: елате другата седмица... 152 00:10:25,333 --> 00:10:27,919 Няма да е необходимо. Няма да ти го върна. 153 00:10:28,003 --> 00:10:30,171 чуй ме 154 00:10:30,255 --> 00:10:32,590 Няма да получа парите, за да ти платя. 155 00:10:32,674 --> 00:10:35,468 Вместо да те карат да тълкуваш този глупав фарс 156 00:10:35,552 --> 00:10:38,346 в който ме викаш и си измислям глупави извинения 157 00:10:38,430 --> 00:10:40,682 докато ме хванеш, 158 00:10:40,765 --> 00:10:44,477 Готов съм да отида директно до счупени крака. 159 00:10:44,561 --> 00:10:46,688 - О, наистина ли? - да 160 00:10:46,771 --> 00:10:49,983 Идвам, когато ми кажеш и започваш да трошиш костите ми. 161 00:10:50,066 --> 00:10:53,153 Ръце, крака и т.н. Поканете когото искате. 162 00:10:53,236 --> 00:10:56,239 Обещавам, че ще крещя, ще плача и ще моля за милост, 163 00:10:56,322 --> 00:10:58,408 толкова силен и толкова ужасен 164 00:10:58,491 --> 00:11:02,495 нека никой не ме чуе ще пропусне плащане отново. 165 00:11:02,579 --> 00:11:05,498 Не можете да си купите такъв вид реклама. 166 00:11:08,168 --> 00:11:11,588 Може ли да не ти го дам, но да си счупиш ръцете и краката? 167 00:11:11,671 --> 00:11:13,965 Няма ли да постигне същата цел? 168 00:11:15,967 --> 00:11:21,639 ВЯРНО. Но мисля, че вашият аргумент Става объркващо. 169 00:11:23,975 --> 00:11:27,062 Трябва да спим на него. 170 00:11:31,107 --> 00:11:34,611 Сортирайте тези списания. Кенарбаните пристигат. 171 00:11:34,694 --> 00:11:37,739 Те ще мислят че това е общежитие за просяци. 172 00:11:37,822 --> 00:11:39,699 Да, нека скочим през обръча 173 00:11:39,783 --> 00:11:42,911 така че този голям бизнесмен не виждат реалността. 174 00:11:42,994 --> 00:11:45,830 Няма да ви навреди да прескочите някои обръчи. 175 00:11:45,914 --> 00:11:48,416 - Все още ли си търсите работа? - Всъщност... 176 00:11:48,500 --> 00:11:52,629 Всъщност нямам нужда. Имам много проблеми в ръцете си, 177 00:11:52,712 --> 00:11:54,631 как се пишат детски книги, 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,550 и си мисля да станеш ловец на глави. 179 00:11:57,634 --> 00:12:01,971 ти си луд В кой свят е това дори отдалече...? 180 00:12:03,181 --> 00:12:06,184 Пиама, помогни ми да извадя добрите съдове. 181 00:12:09,020 --> 00:12:11,648 Обичам да имам извинение да го използвам. 182 00:12:12,816 --> 00:12:15,652 Извадих го, когато онзи политик премина през квартала, 183 00:12:15,735 --> 00:12:18,405 но той си тръгна след запушване на тоалетната. 184 00:12:20,115 --> 00:12:23,201 Би било време да коментираме за онзи ден, когато хвърлихте 185 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 моите автографи на Harlem Globetrotters. 186 00:12:25,829 --> 00:12:27,747 Харлем какво? За какво се занимаваш? 187 00:12:27,831 --> 00:12:30,917 Не казвам, че беше плод на вашия несъзнателен расизъм, 188 00:12:31,001 --> 00:12:35,171 но мисля, че някой може да го използва направи си изпит на съвестта. 189 00:12:35,255 --> 00:12:38,049 Дюи, можеш ли да дойдеш в стаята си? 190 00:12:43,722 --> 00:12:45,140 Здравейте! 191 00:12:45,223 --> 00:12:48,810 Очевидно току-що ти спасих задника. Обяснете ми защо. 192 00:12:52,564 --> 00:12:55,775 Щом влезем, Ще се преструвам, че имам атака. 193 00:12:55,859 --> 00:12:59,612 Като падне, ще оправя полата над бедрото. 194 00:12:59,696 --> 00:13:02,449 Отивам командос, така че ще имате време 195 00:13:02,532 --> 00:13:04,117 за да извадя това от колата. 196 00:13:04,200 --> 00:13:07,287 - Обичам те, бабо. - Добро момче. 197 00:13:08,288 --> 00:13:10,707 майтапиш ли се Невярно ли беше това с рака? 198 00:13:10,790 --> 00:13:14,127 Играх ли карти с нея в болницата за нищо? 199 00:13:14,210 --> 00:13:18,256 - Защо не си се отървал от нея? - Не знам. Не успях. 200 00:13:18,340 --> 00:13:22,469 Мисълта да го унищожа ме натъжи. 201 00:13:22,552 --> 00:13:25,180 Разбирам, Дюи. Обичаш братята си. 202 00:13:26,139 --> 00:13:28,099 Това ви държеше заедно. 203 00:13:29,768 --> 00:13:31,394 И сега го имам. 204 00:13:31,478 --> 00:13:35,273 Нещо ужасно да те изнудва и с които нямам роднинска връзка. 205 00:13:35,357 --> 00:13:38,360 - Джени, приятелката на мама. - Добре. 206 00:13:38,443 --> 00:13:42,906 Имат ли всички подпрограми, графичния интерфейс, всичко в 16K? 207 00:13:42,989 --> 00:13:44,616 Какво ще кажете за булевите търсения? 208 00:13:44,699 --> 00:13:47,202 Вие, младите, сте разглезени с толкова много RAM. 209 00:13:47,285 --> 00:13:51,081 Когато започнах, имах 8 битова шина който вървеше на 4,7 мегахерца. 210 00:13:51,164 --> 00:13:53,625 - И беше толкова щастлив. - Страхотно е! 211 00:13:53,708 --> 00:13:56,169 Нито една дума не разбрах. 212 00:13:56,252 --> 00:13:57,796 Не се впечатлявайте толкова. 213 00:13:57,879 --> 00:14:01,424 Да, той вече има частен самолет и бейзболен отбор, 214 00:14:01,508 --> 00:14:06,012 но имаше време, когато този човек Наричаха го Случайни гащи. 215 00:14:06,096 --> 00:14:07,764 помниш ли 216 00:14:07,847 --> 00:14:12,310 Спомням си този някой Поиска ми заем. помниш ли 217 00:14:12,394 --> 00:14:17,148 Чуйте ме, не съм тук, за да общувам. Виждал съм някои от вашите програми. 218 00:14:17,232 --> 00:14:20,652 Алгоритъмът между сървърите, еволюционния симулатор. Добри са. 219 00:14:21,361 --> 00:14:24,739 Той ни смята за гении. 220 00:14:24,823 --> 00:14:27,784 толкова добре като за двугодишен договор. 221 00:14:27,867 --> 00:14:32,080 С пълни ползи и акции. Говорим за по шест цифри. 222 00:14:32,163 --> 00:14:36,501 - Боже мой! Колко е шест цифри? - Не става въпрос за благотворителност. 223 00:14:36,584 --> 00:14:40,046 Искам да те хвана, когато си евтин. Имам нужда от отговор. 224 00:14:40,130 --> 00:14:41,548 Ако не, не си струва. 225 00:14:41,631 --> 00:14:45,093 - Много е щедро, но не. - Мамо, какво правиш? 226 00:14:45,176 --> 00:14:49,014 Ще завърши обучението си в университета. Но все пак благодаря. 227 00:14:49,097 --> 00:14:51,683 - Не те питах. - Разбирам. 228 00:14:51,766 --> 00:14:54,394 Първо трябваше да говоря с теб. Оттеглям офертата. 229 00:14:55,353 --> 00:14:58,815 съжалявам Това е 24-часова работа. Семейството ви трябва да ви подкрепя. 230 00:14:58,898 --> 00:15:01,526 Не се сърди на майка си, просто се грижи за себе си. 231 00:15:01,609 --> 00:15:05,030 Щях да отида по-далеч Ако бях ходил в университет. 232 00:15:12,037 --> 00:15:14,914 - И този шум? - Нищо. Просто съм гладна. 233 00:15:18,960 --> 00:15:21,129 Малкълм, знам, че си ядосан. 234 00:15:21,212 --> 00:15:24,424 Кажете каквото имате да казвате и го измъкни от себе си. 235 00:15:37,228 --> 00:15:41,107 Толкова съжалявам, Джейми. Не знаех, че си с главата надолу 236 00:15:41,191 --> 00:15:43,651 докато падне последния слой мръсотия. 237 00:15:45,070 --> 00:15:47,238 Вече можем да имаме деца. 238 00:15:47,322 --> 00:15:49,407 Не ме е страх от смяна на памперси. 239 00:15:49,491 --> 00:15:52,660 - Добра работа, Рийз. - Аз съм жертвата! 240 00:15:52,744 --> 00:15:55,246 Ти заличаваш мечтите и надеждите ми. 241 00:15:56,373 --> 00:15:59,584 - Някой друг гладен ли е? - Майко... 242 00:15:59,668 --> 00:16:03,505 знаеш ли какво Радвам се да го чуя. Подходящо е. 243 00:16:03,588 --> 00:16:06,549 сега моят живот Точно така се чувствам. 244 00:16:06,633 --> 00:16:08,510 Как можа да ми причиниш това? 245 00:16:08,593 --> 00:16:12,639 Щяхте да приемете тази работа. Не можем да ви позволим да съсипете живота си. 246 00:16:12,722 --> 00:16:15,350 Защо да си богат Това означава ли да съсипеш живота си? 247 00:16:15,433 --> 00:16:19,604 Това не е животът, който трябва да имаш. Трябва да отидеш в Харвард 248 00:16:19,688 --> 00:16:22,732 и получи всички стипендии и стажове, които имат. 249 00:16:22,816 --> 00:16:24,067 Завърши първо, 250 00:16:24,150 --> 00:16:28,154 отидете на работа като прокурор или ръководене на фондация. 251 00:16:28,238 --> 00:16:31,533 Бъдете губернатор на средно голяма държава и след това президент. 252 00:16:32,867 --> 00:16:35,620 - Това? - От САЩ. 253 00:16:35,704 --> 00:16:38,331 - Татко? - Съжалявам, синко. вярно е 254 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Мислех, че знаеш това. 255 00:16:42,627 --> 00:16:47,173 Нямахме толкова много очаквания, но винаги вдигаш залога. 256 00:16:47,257 --> 00:16:50,218 - Ами ако не искам? - Вече е твърде късно. Трябва да го направиш. 257 00:16:50,301 --> 00:16:52,554 О, да? 258 00:16:52,637 --> 00:16:56,057 Решихте ли Какви данъчни облекчения ще направя? 259 00:16:56,141 --> 00:16:59,477 - Каква ще бъде моята външна политика? - Това няма значение. 260 00:16:59,561 --> 00:17:02,605 Важното е че ще бъдеш единственият в тази позиция 261 00:17:02,689 --> 00:17:05,775 на кого му пука за хора като нас. 262 00:17:06,693 --> 00:17:10,947 Те са години, които винаги ни отнемат най-лошата част и вече ми писна. 263 00:17:11,031 --> 00:17:14,284 Ти ще бъдеш президент. Край на дискусията. 264 00:17:14,367 --> 00:17:18,163 Не ти ли е хрумвало че като приема тази работа, ще бъда богат 265 00:17:18,246 --> 00:17:22,459 - а можеше ли да стане президент? - да Но ние сме против. 266 00:17:22,542 --> 00:17:25,545 - Това? - Така няма да си добър президент. 267 00:17:25,628 --> 00:17:29,299 - Нямаше да страдаш достатъчно. - Цял живот страдам. 268 00:17:29,382 --> 00:17:31,551 съжалявам Не е достатъчно. 269 00:17:31,634 --> 00:17:35,096 Знаеш какво е да си беден и какво означава да работиш усилено. 270 00:17:35,180 --> 00:17:38,433 Сега ще знаете какво е да метеш подове и остави кожата си 271 00:17:38,516 --> 00:17:41,686 да получите двойно отколкото всички около вас. 272 00:17:41,770 --> 00:17:45,106 Но това няма да означава нищо. Те ще продължат да ви презират. 273 00:17:46,608 --> 00:17:50,111 Ще копнееш да ги харесаш, но това няма да стане. 274 00:17:50,195 --> 00:17:53,615 Ще ти разбие сърцето и ще стане по-голям, ще отвориш очите си 275 00:17:53,698 --> 00:17:57,327 и ще видите, че има и по-важни неща какво да докажа 276 00:17:57,410 --> 00:17:59,371 че си най-умният на света. 277 00:18:00,747 --> 00:18:04,334 съжалявам Но вие няма да следвате лесния път. 278 00:18:04,417 --> 00:18:07,671 Не само ще се забавлявате, но и ще бъдете богати и ще живеете в лукс. 279 00:18:07,754 --> 00:18:09,214 - Това ще бъде Дюи. - Да? 280 00:18:10,757 --> 00:18:14,844 Невероятно е. Наистина се надявате той да е президент. 281 00:18:15,929 --> 00:18:19,766 Не, съжалявам. Дано е един от най-добрите президенти 282 00:18:19,849 --> 00:18:22,519 на американската история. 283 00:18:22,602 --> 00:18:26,272 погледни ме в очите и ми кажи, че не можеш да го получиш. 284 00:18:29,651 --> 00:18:34,572 Както красноречиво е казал Далай Лама миналото лято, на моята яхта: 285 00:18:34,656 --> 00:18:39,119 „Мъдростта е светлината на деня а добродетелта е защита през нощта." 286 00:18:39,202 --> 00:18:40,578 Преминавайки през живота ни 287 00:18:40,662 --> 00:18:44,374 обикновено има объркване и страх, защото забравяме 288 00:18:44,457 --> 00:18:46,459 че носим тази мъдрост в себе си. 289 00:18:46,543 --> 00:18:50,880 Там е, за да ни води през тъмната нощ на душата, 290 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 за да ни помогне да постигнем... 291 00:18:53,425 --> 00:18:56,469 AmeriSys Industries? какво е това 292 00:18:56,553 --> 00:18:58,513 Това е моята карта на служител. 293 00:18:58,596 --> 00:19:01,683 Нито дума на мама. Щеше да се зарадва и нямаше да ме остави сама. 294 00:19:01,766 --> 00:19:05,353 - Имате ли работа? - За два месеца. 295 00:19:05,437 --> 00:19:08,857 Това е гигантска компания. Аз съм в малка кабинка, 296 00:19:08,940 --> 00:19:14,029 заобиколен от стотици кабини, въвеждане на данни в компютъра без спиране. 297 00:19:14,112 --> 00:19:16,906 И аз го обичам. Всичко ми харесва. 298 00:19:16,990 --> 00:19:19,951 Харесва ми стабилността и редовни заплати. 299 00:19:20,035 --> 00:19:23,496 Моето място за паркиране. Имейл шеги. 300 00:19:23,580 --> 00:19:27,709 - Гледала ли си тази за ирландците? - Това е класика. 301 00:19:30,754 --> 00:19:35,925 А сега прощалната реч. Аплодисменти за Малкълм... 302 00:19:41,848 --> 00:19:45,185 ЧЕСТИТО, АБИТУРИЕНТИ! 303 00:19:45,268 --> 00:19:50,065 като всички вас, Моля се тази реч да приключи скоро. 304 00:19:55,653 --> 00:19:59,199 Повечето от нас са прекарали години мечтая за този ден, 305 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 където оставихме детството и постигнахме независимост. 306 00:20:03,370 --> 00:20:09,125 Дори ако се преместим на хиляди километри далеч, няма да има бягство. 307 00:20:09,209 --> 00:20:11,961 Нашите семейства идват с нас. 308 00:20:12,045 --> 00:20:14,255 Те винаги ще ни придружават 309 00:20:14,339 --> 00:20:17,759 в нашите навици, нашите жестове 310 00:20:17,842 --> 00:20:21,846 и в изборите, които правим, така че никога няма да бъдем свободни. 311 00:20:23,014 --> 00:20:24,933 Но ние никога няма да бъдем сами. 312 00:20:28,395 --> 00:20:31,314 Както веднъж каза Пол Маккартни... 313 00:20:33,191 --> 00:20:35,193 ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 314 00:20:36,945 --> 00:20:41,324 Майка ми! Кое чудовище би направило нещо подобно? Хал, не го докосвай! 315 00:20:41,408 --> 00:20:47,038 Човече, ако мама разбере че сме били... Хей. 316 00:20:48,373 --> 00:20:50,917 Електрическото одеяло с пет скорости! 317 00:20:51,001 --> 00:20:54,295 Виждам, че ме слушаш. Уау да! 318 00:20:54,379 --> 00:20:56,423 Вашата торта е готова. 319 00:20:57,424 --> 00:21:01,386 Мамо, можеш да крещиш колкото искаш. Няма да ме промениш. 320 00:21:01,469 --> 00:21:04,180 Ще си търся работа, когато съм готов! 321 00:21:04,264 --> 00:21:08,226 Не можеш да стоиш Нека вашето дете е със свободен дух! 322 00:21:09,769 --> 00:21:13,898 - Пилешка яхния да ям? - Ще се видим в 17:00 ч. 323 00:21:16,317 --> 00:21:20,405 Това е много добре. Рийз го няма. Малкълм е в Харвард. 324 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Не знам как го направи, но всичко мина по план. 325 00:21:25,910 --> 00:21:27,203 какво се случва 326 00:21:33,001 --> 00:21:36,838 Видяха дупките в стената, Уволниха Ал и сега съм за постоянно. 327 00:21:36,921 --> 00:21:41,676 Баба е права. Изкупителна жертва. Как си, студентко? 328 00:21:41,760 --> 00:21:44,304 Брилянтен. Това е нов свят. 329 00:21:44,387 --> 00:21:47,515 Хей, имам час по смятане. ще ти се обадя по-късно 330 00:22:32,560 --> 00:22:34,521 Субтитри: Антонио Нунес